1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,437
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:10,472 --> 00:00:12,305
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,440
измерение на звука,

6
00:00:14,726 --> 00:00:16,559
измерение на зрението,

7
00:00:16,594 --> 00:00:19,062
измерение на ума.

8
00:00:19,097 --> 00:00:21,564
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:21,599 --> 00:00:22,816
на нещата и идеите.

10
00:00:23,450 --> 00:00:26,569
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:01:28,515 --> 00:01:29,883
О, съжалявам, скъпа.

12
00:01:29,918 --> 00:01:33,636
Все забравяш, че съм
вече не е край на университета.

13
00:01:33,671 --> 00:01:35,522
О, все пак беше забавно, а?

14
00:01:37,425 --> 00:01:40,527
Моят лекар трябваше да е свидетел
тази малка дейност.

15
00:01:43,029 --> 00:01:46,149
Ако продължаваш да ми казваш
за вашите заболявания,

16
00:01:46,184 --> 00:01:48,034
може просто да избягам
и се разболяват.

17
00:01:49,938 --> 00:01:51,154
Става скучно, нали знаеш.

18
00:01:51,189 --> 00:01:53,656
Ужасно тъпо.

19
00:01:53,691 --> 00:01:54,908
Аз просто, ъъ...

20
00:01:54,943 --> 00:01:58,044
го спомена в
преминава, скъпа моя.

21
00:01:58,079 --> 00:01:59,913
какво правихте днес

22
00:01:59,948 --> 00:02:02,415
Ти, ъъ... го направи
пазаруваш ли

23
00:02:02,450 --> 00:02:03,666
О, имах топка.

24
00:02:03,701 --> 00:02:06,803
Абсолютна дива топка,
разтърсваща земя топка.

25
00:02:06,838 --> 00:02:08,671
Искате ли да знаете какво направих?
какво?

26
00:02:08,706 --> 00:02:09,923
добре...

27
00:02:09,958 --> 00:02:12,425
преди всичко,
закусих.

28
00:02:12,460 --> 00:02:13,927
Тогава обядвах,

29
00:02:13,962 --> 00:02:16,429
и тогава стрелях
глупавата прислужница.

30
00:02:16,464 --> 00:02:18,314
И тогава

31
00:02:18,349 --> 00:02:20,183
чаках те,
harmon, скъпа.

32
00:02:20,218 --> 00:02:23,937
И така, като цяло, бих казал
беше един от онези дни

33
00:02:23,972 --> 00:02:27,690
което те накара просто да искаш
да скоча от мост.

34
00:02:31,444 --> 00:02:33,947
получавам ли
до теб изобщо?

35
00:02:37,700 --> 00:02:40,336
Защо, мечката е Смоуки.

36
00:02:42,205 --> 00:02:45,341
Флора, скъпа, би могла
запали сериозен пожар.

37
00:02:45,376 --> 00:02:48,461
Голям татко, един от тези
дълги, късни нощи,

38
00:02:48,496 --> 00:02:50,346
точно така
какво ще правя

39
00:02:50,381 --> 00:02:52,215
Докато си
при него,

40
00:02:52,250 --> 00:02:56,352
защо не вземеш
остатъци от тази стара рана в очите

41
00:02:56,387 --> 00:02:58,972
че съм толкова щастлива
събори преди няколко минути?

42
00:03:05,862 --> 00:03:07,363
Това дойде
от майка ми.

43
00:03:07,398 --> 00:03:09,866
Това е много старо парче, флора.

44
00:03:09,901 --> 00:03:10,617
О?

45
00:03:10,652 --> 00:03:12,485
Какво струва?

46
00:03:12,520 --> 00:03:14,370
89 цента?

47
00:03:14,405 --> 00:03:16,873
аз ще ти кажа
какво, голям татко.

48
00:03:16,908 --> 00:03:21,244
На нашата годишнина ще изляза
и ще ви купя шест от тях.

49
00:03:21,279 --> 00:03:24,380
Ще ги занеса в магазина за монети
и ги опаковайте като подарък.

50
00:03:24,415 --> 00:03:27,383
Тогава ще те намеря
част от любимата ви музика

51
00:03:27,418 --> 00:03:29,886
и го пуснете
твоята стара витрола.

52
00:03:29,921 --> 00:03:33,389
Нещо като, ъъъ,
"елате в дивата църква"?

53
00:03:33,424 --> 00:03:35,892
И други такива нажежени до червено
номера на пръстите на краката?

54
00:03:35,927 --> 00:03:38,144
Струва си много малко

55
00:03:38,179 --> 00:03:40,013
освен...

56
00:03:40,048 --> 00:03:41,898
с изключение на сантименталната стойност.

57
00:03:41,933 --> 00:03:45,652
Това е дума, която можете
не разбирам, "чувство".

58
00:03:45,687 --> 00:03:47,520
Означава „способността да обичаш“.

59
00:03:47,555 --> 00:03:51,774
голям татко,
ако не попълня сметката,

60
00:03:51,809 --> 00:03:53,660
защо просто не го кажеш
направо?

61
00:03:53,695 --> 00:03:55,528
Ако не го знаете

62
00:03:55,563 --> 00:03:57,413
има 14
полети на ден до Рино,

63
00:03:57,448 --> 00:03:59,916
и просто бих го обожавал
да бъдеш на някоя от тях.

64
00:04:00,533 --> 00:04:01,918
Флора, аз съм, ъъъ

65
00:04:01,953 --> 00:04:05,672
не се сърдя, просто ми се иска
че би, ти би...

66
00:04:05,707 --> 00:04:08,791
бихте опитали
да бъдем по-внимателни.

67
00:04:08,826 --> 00:04:11,928
Някой трябва да има
пожелах това преди пет години

68
00:04:12,545 --> 00:04:13,796
когато извадихме
нашите документи.

69
00:04:13,831 --> 00:04:16,933
О, знаех си
ти беше стар, Хармон.

70
00:04:16,968 --> 00:04:19,435
Просто не го направих
знам на колко години.

71
00:04:19,470 --> 00:04:21,804
По-добре да си
внимателен, голям татко,

72
00:04:21,839 --> 00:04:25,558
защото ако някога ме вземеш
за раздвижен уикенд в Египет,

73
00:04:26,192 --> 00:04:28,695
може просто да избягам
с мумия.

74
00:04:29,946 --> 00:04:34,317
Аз, ъъъ, просто ще се измия
и ще отидем на вечеря.

75
00:04:34,951 --> 00:04:36,819
да

76
00:04:36,854 --> 00:04:38,705
Вие правите точно това.

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,207
Ние ще я направим вашата нощ.

78
00:04:41,242 --> 00:04:43,076
Ще направим нещо наистина диво

79
00:04:43,111 --> 00:04:45,828
като да отидеш на група
концерт в парка.

80
00:04:50,833 --> 00:04:55,221
Снимка на застаряващ мъж, който
води живота си, както каза Торо:

81
00:04:55,256 --> 00:04:57,090
В тихо отчаяние.

82
00:04:57,125 --> 00:05:00,843
Защото Хармън Гордън
е поробен от любовна връзка

83
00:05:00,878 --> 00:05:03,096
с 40 години по-млада от него съпруга.

84
00:05:03,131 --> 00:05:06,232
поради това,
той бяга, когато трябва да ходи,

85
00:05:06,267 --> 00:05:09,986
той се предава, когато
простата гордост диктува позиция.

86
00:05:10,021 --> 00:05:13,106
Той копнее за изгубеното
сутрин от живота му

87
00:05:13,141 --> 00:05:15,608
когато трябва да бъде
наслаждавайки се на вечерта.

88
00:05:15,643 --> 00:05:19,362
Накратко, г-н. Хармън Гордън
търси извор на младост.

89
00:05:19,397 --> 00:05:21,247
И кой да каже
няма ли да го намери?

90
00:05:21,282 --> 00:05:23,750
Това се случва
зоната на здрача.

91
00:05:42,685 --> 00:05:44,687
О страхотно

92
00:05:44,722 --> 00:05:47,190
Не те питах
да пробягам милята,

93
00:05:47,225 --> 00:05:50,309
просто да отида да танцувам
или филмите или нещо подобно.

94
00:05:50,344 --> 00:05:54,697
Не започвай да ми разказваш
за това как ме извади от припева

95
00:05:54,732 --> 00:05:57,817
и ме представи
към по-фините неща.

96
00:05:57,852 --> 00:05:59,702
Вашата представа за
по-фините неща

97
00:05:59,737 --> 00:06:04,707
е да се държат за ръце
мавзолей и слушайте органна музика.

98
00:06:04,742 --> 00:06:09,078
Е, вземете си хубав, висок
чаша топло мляко, голям татко,

99
00:06:09,113 --> 00:06:10,963
и се свивам с алманах,

100
00:06:10,998 --> 00:06:13,466
защото искаме да си щастлив,
нали

101
00:06:18,005 --> 00:06:21,090
Може ли да говоря
на д-р Гордън, моля те?

102
00:06:22,341 --> 00:06:24,227
да благодаря

103
00:06:28,633 --> 00:06:30,483
Ъъъ, Реймънд?

104
00:06:30,518 --> 00:06:32,351
Това е хармония.

105
00:06:32,386 --> 00:06:35,488
Реймънд, имам
да говоря с теб тази вечер.

106
00:06:35,523 --> 00:06:38,608
Бихте ли дошли, моля?

107
00:06:40,493 --> 00:06:41,744
Пий става ли?

108
00:06:41,779 --> 00:06:44,247
ъъ да
добре е

109
00:06:56,125 --> 00:06:58,628
Изглеждаш малко уморен, Хармон.

110
00:06:58,663 --> 00:07:00,513
Е, аз бях, ъъ...

111
00:07:00,548 --> 00:07:04,267
малко припряно
миналата седмица, така че...

112
00:07:04,302 --> 00:07:06,135
флора в леглото?

113
00:07:06,170 --> 00:07:08,888
Ъ-ъ, да, да, тя си легна.

114
00:07:10,139 --> 00:07:12,024
Тя поиска да бъде запомнена.

115
00:07:12,059 --> 00:07:14,777
О, тя ще бъде запомнена.

116
00:07:14,812 --> 00:07:18,781
Трябва да я опознаеш
по-добре, Реймънд.

117
00:07:18,816 --> 00:07:21,901
Тя наистина...
тя наистина е много хубаво момиче.

118
00:07:21,936 --> 00:07:23,402
Казах ли друго?

119
00:07:23,437 --> 00:07:26,906
Е, познавам ви двамата
не съм бил съвсем близо,

120
00:07:26,941 --> 00:07:28,157
със сигурност не толкова близо

121
00:07:28,192 --> 00:07:31,294
като брат- и
снаха може да бъде.

122
00:07:31,329 --> 00:07:32,161
Хармън...

123
00:07:32,196 --> 00:07:34,046
ще ми направиш ли услуга

124
00:07:34,081 --> 00:07:35,915
Със сигурност.

125
00:07:35,950 --> 00:07:37,550
В интерес на истината, две услуги.

126
00:07:37,585 --> 00:07:40,052
Първо, не опитвайте
да ми продадеш флора.

127
00:07:40,087 --> 00:07:41,921
Знаеш какво
мисля за нея,

128
00:07:41,956 --> 00:07:44,307
сам й казах в очите

129
00:07:44,342 --> 00:07:47,426
така че нямам угризения
за изричането му на глас.

130
00:07:47,461 --> 00:07:49,929
Тя е месингова,
коварство, малко широк.

131
00:07:49,964 --> 00:07:51,681
Нека свърша.

132
00:07:51,716 --> 00:07:54,817
Можех да й простя
нейните гладове, хармония,

133
00:07:54,852 --> 00:07:57,937
или факта, че тя е
направени от азбест

134
00:07:57,972 --> 00:07:59,822
и не е получил
сърце в нейното тяло.

135
00:08:00,439 --> 00:08:01,691
Но не мога да й простя

136
00:08:01,726 --> 00:08:04,193
за това, което е тя
направено на теб.

137
00:08:04,228 --> 00:08:06,078
Вие го знаете
тя те обърна

138
00:08:06,113 --> 00:08:08,581
в уплашен,
треперещ глупак.

139
00:08:08,616 --> 00:08:10,449
Влюбваш се в нея,
отстъпваш й се,

140
00:08:10,484 --> 00:08:12,952
тичаш след нея като пудел.

141
00:08:12,987 --> 00:08:14,954
Това е предмет
номер едно.

142
00:08:14,989 --> 00:08:16,839
Сега втората услуга

143
00:08:16,874 --> 00:08:20,593
това ли е от сега нататък,
след като сте имали своите битки,

144
00:08:20,628 --> 00:08:23,095
не ми звъни в странни часове
на нощта.

145
00:08:23,130 --> 00:08:26,098
Не го правя много често.

146
00:08:26,133 --> 00:08:28,851
Веднъж е често
и два пъти е безкрайно.

147
00:08:28,886 --> 00:08:30,970
Ние сме много близки
като братя ходят.

148
00:08:31,005 --> 00:08:32,855
Знаеш там
не е нищо

149
00:08:32,890 --> 00:08:34,857
не бих направил за теб.

150
00:08:34,892 --> 00:08:37,977
Но не мога да тичам тук
като свети бернард

151
00:08:38,012 --> 00:08:41,731
всеки път, когато замръзнеш
по средата на планинския склон.

152
00:08:41,766 --> 00:08:44,734
Сега тя е хищник
малка алейна котка.

153
00:08:44,769 --> 00:08:47,870
И тя винаги е
беше по този начин.

154
00:08:47,905 --> 00:08:51,490
Просто мога да ти дам толкова много
утеха, толкова много съчувствие,

155
00:08:51,525 --> 00:08:55,494
и след това,
започва да лази.

156
00:08:55,529 --> 00:08:57,496
Сега, какво е тази вечер?

157
00:08:57,531 --> 00:09:00,633
Просто някой, който да разчита
далеч часовете с

158
00:09:00,668 --> 00:09:03,252
или има нещо
доста конкретно?

159
00:09:05,755 --> 00:09:07,006
Хм...

160
00:09:12,011 --> 00:09:13,896
хм...

161
00:09:15,147 --> 00:09:17,650
това нещо ти, ъъ...

162
00:09:17,685 --> 00:09:19,518
работи върху.

163
00:09:19,553 --> 00:09:21,404
давай

164
00:09:21,439 --> 00:09:25,775
Клетъчният серум...
успяхте с него.

165
00:09:26,025 --> 00:09:27,910
Сигурно си полудял.

166
00:09:27,945 --> 00:09:31,914
отчаян съм, да,
но не съм полудяла.

167
00:09:31,949 --> 00:09:33,416
Вие сте направили
по-млади животни,

168
00:09:33,451 --> 00:09:34,667
виждал съм го сам.

169
00:09:34,702 --> 00:09:37,169
Вие ги инжектирате с вашата течност
и отново са млади.

170
00:09:37,204 --> 00:09:38,421
Животни, да.

171
00:09:38,456 --> 00:09:40,923
морски свинчета,
бели мишки, хамстери.

172
00:09:40,958 --> 00:09:44,293
Подмладих жлезите,
органи, понякога

173
00:09:44,328 --> 00:09:46,045
цялостна клетъчна структура.

174
00:09:46,080 --> 00:09:47,930
Но ние не сме
надраска повърхността, harmon.

175
00:09:48,047 --> 00:09:49,932
Спъваме се
на тъмно.

176
00:09:49,967 --> 00:09:51,183
Искам да ми инжектираш.

177
00:09:51,218 --> 00:09:53,552
Не знаеш какво е включено.

178
00:09:53,587 --> 00:09:56,055
Делят ни 20 години
опитвайки това върху човешко същество.

179
00:09:56,090 --> 00:09:57,306
защо

180
00:09:57,341 --> 00:09:59,809
Ние се занимаваме
в основна жизнена форма.

181
00:10:00,059 --> 00:10:03,195
Нямаме представа колко
могат да възникнат щети.

182
00:10:03,230 --> 00:10:06,315
Не знаем как
това ще повлияе на метаболизма

183
00:10:06,350 --> 00:10:09,452
на тялото или ума,
или ефекта върху мозъка.

184
00:10:09,487 --> 00:10:13,205
Ние крилете това, ние сме убивали
толкова, колкото сме спасили.

185
00:10:13,240 --> 00:10:16,075
Ти каза, че ще го направиш
всичко за мен.

186
00:10:16,110 --> 00:10:18,210
Всичко в рамките на разумното.

187
00:10:18,245 --> 00:10:20,830
О, но това е
в рамките на разумното, Реймънд.

188
00:10:20,865 --> 00:10:23,966
Доближих се
до края на въжето ми.

189
00:10:24,001 --> 00:10:27,086
Аз съм на мястото, където
има много малко значение за мен

190
00:10:27,121 --> 00:10:28,971
дали ще живея или ще умра.

191
00:10:29,006 --> 00:10:32,725
Искам да тествате този серум
върху мен, направи ме отново млад.

192
00:10:32,760 --> 00:10:34,593
Не искам да остарявам.

193
00:10:34,628 --> 00:10:37,480
Освен това изразено
твоето смъртно желание,

194
00:10:37,515 --> 00:10:41,233
как бихте искали
да прекараш остатъка от живота си

195
00:10:41,268 --> 00:10:42,485
като мутирал изрод?

196
00:10:42,520 --> 00:10:44,236
Или бърборещ идиот?

197
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
Или безсмислена черупка?

198
00:10:46,774 --> 00:10:50,359
Това е не само възможно,
много е вероятно.

199
00:10:50,394 --> 00:10:53,496
Не можем да контролираме експеримент
върху човешко същество.

200
00:10:53,531 --> 00:10:55,364
Би било улов като улов.

201
00:10:55,399 --> 00:10:59,118
Не само бих поел риска,
бих го приветствал.

202
00:10:59,153 --> 00:11:00,619
Отговорът е не!

203
00:11:02,121 --> 00:11:05,257
Не бих експериментирал
на странен скитник, който намерих

204
00:11:05,292 --> 00:11:06,509
на улицата...

205
00:11:06,544 --> 00:11:07,126
Реймънд.

206
00:11:07,161 --> 00:11:09,628
...да не кажа нищо
на собствения ми брат.

207
00:11:09,663 --> 00:11:12,131
Реймънд, моля те, чакай, чакай.

208
00:11:16,519 --> 00:11:19,021
Реймънд, моля те.

209
00:11:19,056 --> 00:11:21,524
Отговорът е не.

210
00:11:23,392 --> 00:11:25,895
Лека нощ, Реймънд.

211
00:11:25,930 --> 00:11:27,780
Благодаря ви, че дойдохте.

212
00:12:01,564 --> 00:12:03,432
Хармън.

213
00:12:11,574 --> 00:12:14,076
като лекар,
мога да ти кажа

214
00:12:14,111 --> 00:12:15,945
какви са ефектите
върху човешкото тяло са

215
00:12:15,980 --> 00:12:20,332
кацане върху бетон при
край на падане от 500 фута.

216
00:12:20,367 --> 00:12:21,951
Като мъж можеш ли да ми кажеш

217
00:12:21,986 --> 00:12:25,087
какви са ефектите
върху човешкия мозък

218
00:12:25,122 --> 00:12:28,207
когато човек е дълбоко,
напълно

219
00:12:28,242 --> 00:12:30,709
и всеотдайна любов
с жена

220
00:12:30,744 --> 00:12:33,846
който не издържа
гледката му?

221
00:12:33,881 --> 00:12:36,348
Имате ли дори
най-далечната идея

222
00:12:36,383 --> 00:12:38,217
какъв живот
това за мен ли е?

223
00:12:38,851 --> 00:12:41,353
Мога да ти кажа
какво може да е...

224
00:12:41,388 --> 00:12:42,605
трябва да бъде.

225
00:12:42,640 --> 00:12:46,358
Ти си ярък, очарователен,
богат, претенциозен човек,

226
00:12:46,393 --> 00:12:48,227
и ти си бил
изкован от форма

227
00:12:48,262 --> 00:12:51,981
от лъскав багаж
не е годен да чака на вашата маса.

228
00:12:52,016 --> 00:12:54,733
Е, каквато и да е тя или не,

229
00:12:54,768 --> 00:12:57,870
тя е единственото нещо
на божията земя

230
00:12:57,905 --> 00:12:59,238
че аз
грижа за.

231
00:12:59,273 --> 00:13:01,740
Умолявам те, дай ми шанс.

232
00:13:01,775 --> 00:13:03,626
Дай ми шанс да се спася.

233
00:13:03,661 --> 00:13:05,494
И ако не го направя?

234
00:13:05,529 --> 00:13:08,631
Тогава ще видим кой
стига първи до тротоара:

235
00:13:08,666 --> 00:13:13,002
Човекът в асансьора
или свободно падащото тяло.

236
00:13:19,008 --> 00:13:20,893
О, скъпи боже.

237
00:13:22,144 --> 00:13:24,013
съжалявам те

238
00:13:25,898 --> 00:13:29,652
Остави ме да помисля
за час-два.

239
00:13:29,687 --> 00:13:32,154
ще се върна

240
00:13:45,918 --> 00:13:47,786
това ли е

241
00:13:47,821 --> 00:13:49,672
Това е.

242
00:13:57,179 --> 00:13:58,430
какво мога да очаквам

243
00:13:59,048 --> 00:14:00,299
Можете да очаквате чудо,

244
00:14:00,334 --> 00:14:02,801
но не си много
вероятно ще го получи.

245
00:14:02,836 --> 00:14:05,804
лягай си сега,
не ходи на работа утре.

246
00:14:05,839 --> 00:14:07,690
аз ще бъда тук
рано сутрин.

247
00:14:07,725 --> 00:14:10,809
Искам да съм много близо до теб
за следващите няколко дни.

248
00:14:10,844 --> 00:14:13,312
Е, кога мога
очакваш някаква промяна?

249
00:14:13,347 --> 00:14:14,563
В рамките на шест часа.

250
00:14:15,197 --> 00:14:17,700
Тогава е първият
се забелязва физическа промяна.

251
00:14:17,735 --> 00:14:20,819
Що се отнася до умствената промяна,
нито един от плъховете или морските свинчета

252
00:14:20,854 --> 00:14:22,705
са ми казали
какво беше чувството.

253
00:14:22,740 --> 00:14:24,206
Аз ще бъда първият.

254
00:14:24,241 --> 00:14:26,075
Вие ще бъдете първия...

255
00:14:26,110 --> 00:14:29,211
ако приемем, че
оцеляваш.

256
00:14:29,246 --> 00:14:31,714
Искате да знаете
нещо, Реймънд?

257
00:14:31,749 --> 00:14:34,216
Аз не съм само
ще оцелее,

258
00:14:34,251 --> 00:14:37,970
ще бъда млад
отново го усещам.

259
00:14:38,005 --> 00:14:41,090
Чудя се дали тя има такива
идея какво е направила.

260
00:14:41,125 --> 00:14:44,843
Дори една лека
малко подозрение.

261
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
Но ти обещавам

262
00:14:48,632 --> 00:14:52,351
че ако не оцелееш или
ако сте повреден по някакъв начин,

263
00:14:52,386 --> 00:14:55,487
ще го взема
извън нейната кожа,

264
00:14:55,522 --> 00:14:56,739
парче по парче.

265
00:14:56,774 --> 00:14:57,990
Тя ще дари
халба кръв

266
00:14:58,025 --> 00:14:59,858
за всяка пинта, която
тя е изтекла от теб.

267
00:14:59,893 --> 00:15:03,612
Това не е а
медицинска хипотеза, това е обещание.

268
00:15:03,647 --> 00:15:04,863
лягай си сега

269
00:15:04,898 --> 00:15:06,749
ще се видим
на сутринта.

270
00:15:53,629 --> 00:15:56,749
Добре, добре, ако не е така
килдарът на бедния човек.

271
00:15:56,784 --> 00:16:01,754
Какво носи
излизате ли в ранни зори, докторе?

272
00:16:01,789 --> 00:16:04,256
Къде е Harmon?

273
00:16:04,291 --> 00:16:06,759
Когато е видян за последно,
той удряше една възглавница.

274
00:16:06,794 --> 00:16:08,644
той добре ли е

275
00:16:08,679 --> 00:16:11,146
какво е това,
e.s.p. Или нещо друго?

276
00:16:11,181 --> 00:16:13,649
Зададох ти въпрос-
той добре ли е

277
00:16:13,684 --> 00:16:16,769
Предполагам, че той е,
но ако не мислиш така

278
00:16:16,804 --> 00:16:18,654
просто влезте там
и надуйте бъгъл.

279
00:16:18,689 --> 00:16:19,905
Не, ще почакам
за да стане той.

280
00:16:19,940 --> 00:16:21,774
Да, правиш това.

281
00:16:21,809 --> 00:16:24,276
Свалете стетоскопа си
и се чувствайте като у дома си.

282
00:16:32,534 --> 00:16:34,420
Не сте ли говорили
на него тази сутрин?

283
00:16:34,455 --> 00:16:36,288
Не съм говорил
на никого.

284
00:16:36,323 --> 00:16:38,173
Докато не удари
на вратата

285
00:16:38,791 --> 00:16:40,676
в този безбожен час.

286
00:16:40,711 --> 00:16:41,927
Говорихте ли
на него снощи?

287
00:16:41,962 --> 00:16:43,178
Той каза нещо
когато си легна.

288
00:16:43,213 --> 00:16:45,047
Почти не го чух.

289
00:16:47,433 --> 00:16:49,301
Той прозвуча
ясно ли ти е?

290
00:16:49,336 --> 00:16:52,438
Виж, приятелю, аз съм
не нощната сестра.

291
00:16:52,473 --> 00:16:54,306
Мисля, че си
в грешното отделение.

292
00:16:54,341 --> 00:16:58,694
Освен това,
ти ме отегчаваш.

293
00:17:06,068 --> 00:17:06,952
как се чувстваш
хармония?

294
00:17:06,987 --> 00:17:09,455
Как се чувстваш, Хармон?

295
00:17:11,957 --> 00:17:15,961
Питам Винс Едуардс
и виж какво ми изпращат.

296
00:17:26,722 --> 00:17:29,842
Ах, невероятно е
какъв добър нощен сън

297
00:17:29,877 --> 00:17:31,727
ще свърши работа за мъж, нали?

298
00:17:35,481 --> 00:17:36,732
Хармън?

299
00:17:36,767 --> 00:17:37,983
Какво имаш...

300
00:17:38,018 --> 00:17:40,486
носиш ли
грим или нещо подобно?

301
00:17:40,521 --> 00:17:42,354
Грим... не, не.

302
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
Без грим, просто
добър сън.

303
00:17:44,892 --> 00:17:46,108
добре...

304
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
изглеждаш толкова различно.

305
00:17:48,645 --> 00:17:50,496
О, аз ли?

306
00:17:50,531 --> 00:17:52,364
да ти...

307
00:17:52,399 --> 00:17:53,615
добре, гледаш
прекрасно

308
00:17:53,650 --> 00:17:55,501
ти, ти изглеждаш
толкова млад.

309
00:17:56,787 --> 00:17:58,620
какво стана
на теб?

310
00:17:58,655 --> 00:18:00,622
Питай брат ми
там.

311
00:18:00,657 --> 00:18:02,508
Не, брат му
не знае.

312
00:18:02,543 --> 00:18:05,010
как се чувстваш
хармония?

313
00:18:05,045 --> 00:18:07,513
Чувствам се като
милион долара без данъци,

314
00:18:07,548 --> 00:18:09,381
така се чувствам.

315
00:18:09,416 --> 00:18:11,266
Знайте какво ще направя
за теб, Рей?

316
00:18:11,301 --> 00:18:12,518
Ще ти позволя
вземи ме на турне.

317
00:18:12,553 --> 00:18:15,637
Ще те запишат
във всички медицински списания.

318
00:18:15,672 --> 00:18:18,140
Но първо имаш
да ми даде четири седмици.

319
00:18:18,175 --> 00:18:20,642
Флора и аз ще тръгваме
на малко океанско пътешествие.

320
00:18:20,677 --> 00:18:21,894
Пътуване през океана?

321
00:18:21,929 --> 00:18:23,145
Мм-хмм.

322
00:18:23,180 --> 00:18:26,281
добре...
добре, това е прекрасно.

323
00:18:27,533 --> 00:18:29,401
кога тръгваме

324
00:18:29,436 --> 00:18:30,652
Мислех си.

325
00:18:30,687 --> 00:18:33,155
Трябва да видим дали има
всичко, което плава тази вечер.

326
00:18:33,190 --> 00:18:35,040
Освен ако разбира се
предпочиташ да летиш.

327
00:18:35,075 --> 00:18:38,160
О, лети, плавай,
на кого му пука

328
00:18:38,195 --> 00:18:41,296
О, голям татко, не знам
какво си причинил на себе си

329
00:18:41,331 --> 00:18:43,165
но позволете ми да ви насоча
за нещо:

330
00:18:43,200 --> 00:18:45,050
не ми пука,
защото ми харесва това добре.

331
00:18:45,085 --> 00:18:47,553
О, да, харесва ми добре.

332
00:18:47,588 --> 00:18:50,422
Не искам да планираш
всякакви пътувания за доста време.

333
00:18:51,056 --> 00:18:52,925
О, духай го.

334
00:18:52,960 --> 00:18:57,312
Просто ще отида да се преоблека
за теб, нали?

335
00:18:57,347 --> 00:18:58,564
Къде бихте
искаш ли да отидеш?

336
00:18:58,599 --> 00:19:01,066
Париж? Рим?
Токио? Хм?

337
00:19:01,101 --> 00:19:03,569
Където и да кажеш.

338
00:19:03,604 --> 00:19:05,437
Аз съм твой пътник.

339
00:19:08,323 --> 00:19:10,192
о...

340
00:19:10,227 --> 00:19:14,580
ммм, ааа...

341
00:19:18,951 --> 00:19:21,453
защо, това е
невероятно.

342
00:19:21,488 --> 00:19:25,207
Не си гледал по този начин
откакто си на 30 години.

343
00:19:25,242 --> 00:19:28,961
това е фантастично,
това е абсолютно фантастично.

344
00:19:28,996 --> 00:19:32,097
Продължавам да се подмладявам.

345
00:19:32,132 --> 00:19:34,600
Ако продължа с тази скорост,
ще бъда призован.

346
00:19:35,886 --> 00:19:37,719
Ако не спреш,
може да сме в беда.

347
00:19:37,754 --> 00:19:38,971
о!

348
00:19:39,006 --> 00:19:40,856
Какво имаш предвид, неприятности?
Каква неприятност?

349
00:19:40,891 --> 00:19:42,107
Иска ми се да знаех...

350
00:19:42,724 --> 00:19:44,610
колко още ще продължи

351
00:19:44,645 --> 00:19:47,112
или колко време
преди да спре.

352
00:19:47,147 --> 00:19:48,981
О, все още е
става.

353
00:19:49,615 --> 00:19:51,483
Усещам го.

354
00:19:51,518 --> 00:19:52,734
Хармън?

355
00:19:52,769 --> 00:19:56,488
Все още продължава,
какво... какво е...

356
00:19:56,523 --> 00:19:57,739
о...
хармония?

357
00:19:57,774 --> 00:20:00,242
Хармън, какво има
става ли с теб?

358
00:20:00,277 --> 00:20:01,493
какво се случва
Хармън?

359
00:20:02,779 --> 00:20:03,378
Остави го.

360
00:20:03,413 --> 00:20:05,247
аз го искам
да си лягам.

361
00:20:05,282 --> 00:20:06,498
Лягай си, Хармон.

362
00:20:07,749 --> 00:20:09,635
Реймънд, ти ми кажи
какво се случва с него.

363
00:20:09,670 --> 00:20:10,886
Тихо, остави го!

364
00:20:10,921 --> 00:20:11,503
какво става

365
00:20:12,137 --> 00:20:12,754
Оставете го на мира.

366
00:20:24,149 --> 00:20:26,018
Какво е?

367
00:20:26,053 --> 00:20:27,903
Седни, флора.

368
00:20:27,938 --> 00:20:29,154
Но искам да го видя.

369
00:20:29,189 --> 00:20:30,405
Ще го направите.

370
00:20:30,440 --> 00:20:31,657
Но аз не те искам
да го събудя.

371
00:20:31,692 --> 00:20:35,410
Сега е в шок и спи
е точно това, от което се нуждае.

372
00:20:35,445 --> 00:20:36,662
аз искам
да го видя точно сега.

373
00:20:36,697 --> 00:20:37,913
Не, не сега.

374
00:20:37,948 --> 00:20:39,164
Точно сега, флора,

375
00:20:39,199 --> 00:20:42,284
от този момент вие сте
трябва да коригираш живота си.

376
00:20:42,319 --> 00:20:44,786
какво си ти
говорим за?

377
00:20:44,821 --> 00:20:46,672
Вижте, това ли е
някакъв трик?

378
00:20:46,707 --> 00:20:48,540
Искам да видя хармония,
искам да видя съпруга си.

379
00:20:48,575 --> 00:20:51,677
Вашият съпруг
спи.

380
00:20:51,712 --> 00:20:55,430
Когато се събуди,
той ще има нужда от помощ.

381
00:20:55,465 --> 00:20:57,299
Помощ?

382
00:20:57,334 --> 00:20:58,550
Каква помощ?

383
00:20:58,585 --> 00:21:00,435
искам да го видя

384
00:21:00,470 --> 00:21:02,938
Ще го направите.

385
00:21:02,973 --> 00:21:05,440
Но мисля, че би го направил
най-добре се ориентирай.

386
00:21:32,084 --> 00:21:37,089
Флора, земята
правилата се променят сега.

387
00:21:37,124 --> 00:21:38,340
Сега оставаш
в собствения си двор.

388
00:21:38,974 --> 00:21:42,094
Светът не започва
и вече завършвам с флора.

389
00:21:42,129 --> 00:21:45,847
Това не са само желанията на флората
и темперамента на флората,

390
00:21:45,882 --> 00:21:47,733
и на флората
капацитет за гняв.

391
00:21:47,768 --> 00:21:48,984
Now it's something else.

392
00:21:49,019 --> 00:21:50,852
It's very different.

393
00:21:50,887 --> 00:21:53,355
You have a
responsibility now.

394
00:21:53,390 --> 00:21:55,857
И ти отиваш
да го почетат.

395
00:21:55,892 --> 00:21:59,611
You're going to
погрижете се за хармонията.

396
00:21:59,646 --> 00:22:01,496
He's going to need you.

397
00:22:09,656 --> 00:22:13,375
Flora!

398
00:22:13,410 --> 00:22:16,511
Ако си тръгваш,
отбележете факта

399
00:22:16,546 --> 00:22:18,380
това, което носиш
е всичко, което вземете със себе си.

400
00:22:18,415 --> 00:22:20,882
If you think that
ще остана

401
00:22:20,917 --> 00:22:22,768
и се грижи за мърляв,
смучещо палец малко дете...

402
00:22:22,803 --> 00:22:25,887
това е точно така
какво ще правиш.

403
00:22:25,922 --> 00:22:27,773
И кратко от това

404
00:22:28,390 --> 00:22:31,526
тръгваш от тук
точно както пристигнахте:

405
00:22:31,561 --> 00:22:33,395
Без украса.

406
00:22:33,430 --> 00:22:34,646
Всички кожи

407
00:22:34,681 --> 00:22:35,897
и бижутата

408
00:22:35,932 --> 00:22:37,149
и всичко друго
който брат ми ти даде

409
00:22:37,184 --> 00:22:39,034
останете тук.

410
00:22:39,069 --> 00:22:40,285
Не може да ме накара да остана тук.

411
00:22:40,320 --> 00:22:42,154
Не можеш да ме накараш
остани и ти тук.

412
00:22:42,189 --> 00:22:44,039
Има и други риби
в този океан, господине.

413
00:22:44,074 --> 00:22:45,907
Наистина има,
но не си женен за тях.

414
00:22:45,942 --> 00:22:47,793
Случайно сте женен
на брат ми.

415
00:22:47,828 --> 00:22:50,295
Това е лудост.

416
00:22:50,330 --> 00:22:51,163
луд?

417
00:22:51,198 --> 00:22:52,414
Не, странно е.

418
00:22:52,449 --> 00:22:53,665
И това е факт.

419
00:22:53,700 --> 00:22:55,550
И ако някога чуя
че е оставен сам

420
00:22:55,585 --> 00:22:57,419
с медицински сестри, камериерки
и гувернантки,

421
00:22:57,454 --> 00:23:00,555
ще намериш себе си
обратно на припева

422
00:23:00,590 --> 00:23:01,807
разбираш ли

423
00:23:01,842 --> 00:23:05,560
Той ще получи
малко внимание сега.

424
00:23:05,595 --> 00:23:08,063
И нямам предвид просто
интимни и спорадични посещения

425
00:23:08,098 --> 00:23:09,931
между нощните клубове
и салони за красота.

426
00:23:09,966 --> 00:23:12,434
Имам предвид от сутринта
до нощта.

427
00:23:16,822 --> 00:23:18,940
Никога ли няма да порасне?

428
00:23:18,975 --> 00:23:20,325
О, да.

429
00:23:20,360 --> 00:23:23,445
Към момента той ще расте
малко по-възрастен всеки ден,

430
00:23:23,480 --> 00:23:25,330
като всяко малко момче.

431
00:23:25,365 --> 00:23:27,949
И ще изпълняваш
процеса заедно.

432
00:23:27,984 --> 00:23:31,703
Когато порасне,
ще остарееш.

433
00:23:32,337 --> 00:23:34,339
Има малко
поетична справедливост, флора:

434
00:23:34,374 --> 00:23:36,842
Че трябва да бъдеш принуден
да пият от една и съща чаша.

435
00:23:36,877 --> 00:23:39,344
И тогава кога
утре идва,

436
00:23:39,379 --> 00:23:42,464
ще има някой
по-млад отвън

437
00:23:42,499 --> 00:23:44,349
чака да влезе.

438
00:23:44,384 --> 00:23:48,103
Винаги в очакване
да влезеш.

439
00:23:48,138 --> 00:23:51,223
Но не е честно, Реймънд.

440
00:23:51,258 --> 00:23:54,359
Просто не е честно.

441
00:23:54,394 --> 00:23:56,228
всичко...

442
00:23:56,263 --> 00:23:58,730
всичко е на негова страна.

443
00:23:59,731 --> 00:24:02,234
Е, виждаш ли, флора,

444
00:24:02,269 --> 00:24:05,370
като остарееш,
виж колко мъдър ставаш.

445
00:24:05,405 --> 00:24:07,873
Случва се да е факт.

446
00:24:07,908 --> 00:24:10,992
Когато човек остарее,
човек помъдрява.

447
00:24:11,027 --> 00:24:12,878
Ако не вярваш,
питай флора.

448
00:24:12,913 --> 00:24:15,997
Попитайте я всеки ден
следващите седмици от живота й

449
00:24:16,032 --> 00:24:19,134
докато си води бележки
през следващите години

450
00:24:19,169 --> 00:24:21,002
и осъзнава това
червеят се обърна.

451
00:24:21,037 --> 00:24:23,505
Младостта превзе.

452
00:24:23,540 --> 00:24:26,007
Това е просто начинът
календарът се разпада...

453
00:24:26,042 --> 00:24:27,893
в зоната на здрача.

454
00:24:30,946 --> 00:24:32,063
И сега, г-н. Серлинг.

455
00:24:32,098 --> 00:24:35,817
Следващият път, когато нов автор се присъедини към
редиците на елфите и гремлините

456
00:24:35,852 --> 00:24:38,320
които доставят въображението
материал за зоната на здрача.

457
00:24:38,355 --> 00:24:40,188
Името му е Ричард Дерой

458
00:24:40,223 --> 00:24:42,691
и историята му е най-добрата
традиция на програмата.

459
00:24:42,726 --> 00:24:43,942
В него участва един от най-нежните,

460
00:24:43,977 --> 00:24:46,444
и със сигурност най-способният
на американските актьори,

461
00:24:46,479 --> 00:24:49,581
любимо малко приспособление на
американска сцена на име Ед Уин.

462
00:24:49,616 --> 00:24:51,449
Следващия път
в зоната на здрача,

463
00:24:51,484 --> 00:24:55,203
Ед Уин участва в
"90 години без сън."

464
00:24:56,203 --> 00:25:06,203
Изтеглено от www.AllSubs.org

465
00:25:06,253 --> 00:25:10,803
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0